Arti Kata Kumeok Memeh di Pacok Dalam Bahasa Sunda
Guys dalam bahasa Sunda ada sebuah kalimat yang berbunyi "Kumeok memeh dipacok" tau kah kalian apa arti dari kalimat tersebut?
Kumeok memeh dipacok memiliki arti kalah sebelum bertanding apa bila diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Kumeok diambil dari kata Keok yang artinya kalah, memeh artinya sebelum, dipacok artinya dipatuk atau digigit.
Makna dipacok sendiri dalam kalimat ini lebih ditekankan pada sebuah pertandingan, karena dalam bahsa Sunda sendiri kalimat kumeok memeh dipacok diartikan kalah sebelum bertanding.
Kalimat ini sering digunakan apabila ada orang yang misalnya mau ikuti sebuah kompetisi, namun ditenag jalan malah mengundurkan diri karena tidak percaya diri karena harus berhadapan dengan lawan yang bagus-bagus. Nah dalam kondisi inilah kalimat kumeok memeh dipacok itu sering terlontar.
Contoh percakapan:
- Mang Adi: Dung, jadi ngiluan lomba nyanyi teh hnteu?
- Dudung: Jadi mang, tapi urang ngundurkeun diri pas semifinal, da moal mungkin meunang ari ngalawan si Dora mah, si eta mah pernah ngiluan dangdut idol
- Mang Adi: Alah kumeok memeh dipacok atuh kitu mah dung. Padalah mah eleh meunang kumaha engke. lakonan heula da saha nu apal rejeki mah.
Posting Komentar